Западно-германскую руппу "Чингиз -хан" у нас незаслуженно костерили за антисоветчину и костерили на чем свет стоит. Как сейчас помне, мне, второкласснику, пионервожатый на пальцах объяснял, что песня "Moskau" является злобной, антисоветской, а поют они там о нижеследующем:
"Москау, Москау забросаем бомбами, закатаем танками.
.. будет вам Олимпиада! А-ха-ха-ха-ха!"Гм... вот т акая у нас была языковая школа в Союзе. А теперь давайте обратимся к оригинальному тексту песни:
Moskau (оригинал Dschinghis Khan) Москва (перевод mickushka из Москвы)
Moskau - fremd und geheimnisvoll Москва – незнакомая и таинственная,
Tuerme aus rotem Gold С башнями из червонного золота
Kalt wie das Eis И холодная как лёд.
Moskau - doch wer dich wirklich kennt Москва – но те, кто знаком с тобою ближе
Der weiss ein Feuer brennt Знают, что в тебе горит
In dir so heiss Обжигающий огонь.
Kosaken - he-he-he - hebt die Glaeser Казаки – хей, хей, хей – поднимайте стаканы!
Natascha - ha-ha-ha - du bist schoen Наташа – ха, ха, ха – ты так хороша!
Tovarisch - he-he-he - auf das Leben Товарищ – хей, хей, хей – за жизнь!
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!
Moskau, Moskau Москва, Москва,
Wirf die Glaeser an die Wand Бей стаканы о стену,
Russland ist ein schoenes Land Россия – прекрасная страна!
Moskau, Moskau Москва, Москва,
Deine Seele ist so gross Твоя душа так широка,
Nachts da ist der Teufel los Творим ночью чёрте-что!
Moskau, Moskau Творим ночью чёрте-что!
Liebe schmeckt wie Kaviar Любовь по вкусу как икра,
Maedchen sind zum Kuessen da Девушек так и хочется целовать!
Moskau, Moskau Москва, Москва,
Komm wir tanzen auf dem Tisch Давайте танцевать на столе,
Bis der Tisch zusammenbricht Пока стол не рухнет.
Moskau - Tor zur Vergangenheit Москва – в прошлое врата,
Spiegel der Zarenzeit Зеркало царских времён
Rot wie das Blut Красное, как кровь.
Moskau - Wer deine Seele kennt Москва – тот, кто знаком с твоею душой,
Der weiss die Liebe brennt Знает, что там любовь горит
Heiss wie die Glut Пламенно и горячо.
Kosaken - he-he-he - hebt die Glaeser Казаки – хей, хей, хей – поднимайте стаканы!
Natascha - ha-ha-ha - du bist schoen Наташа – ха, ха, ха – ты так хороша!
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe Товарищ – хей, хей, хей – за любовь!
Auf dein Wohl Maedchen he - Maedchen ho За ваше здоровье, девчата, хей, девчата, хей!
Moskau, Moskau Москва, Москва,
Wirf die Glaeser an die Wand Бей стаканы о стену,
Russland ist ein schoenes Land Россия – прекрасная страна!
Moskau, Moskau Москва, Москва,
Deine Seele ist so gross Твоя душа так широка,
Nachts da ist der Teufel los Творим ночью чёрте-что!
Moskau, Moskau Москва, Москва
Moskau! Moskau! Москва, Москва
Moskau, Moskau Москва, Москва!
Wodka trinkt man pur und kalt Водку следует пить холодной и неразбавленной,
Das macht hundert Jahre alt Как это делают сотни лет.
Moskau, Moskau Москва, Москва,
Vaeterchen dein Glas ist leer Папаша, твой стакан пустой,
Doch im Keller ist noch mehr Но в погребе у нас найдётся ещё.
Moskau, Moskau Москва, Москва,
Kosaken - he-he-he - hebt die Glaeser Казаки – хей, хей, хей – поднимайте стаканы!
Natascha - ha-ha-ha - du bist schoen Наташа – ха, ха, ха – ты так хороша!
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe Товарищ – хей, хей, хей – за любовь!
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!
Moskau, Moskau Москва, Москва,
Wirf die Glaeser an die Wand Бей стаканы о стену,
Russland ist ein schoenes Land Россия – прекрасная страна!
Moskau, Moskau Москва, Москва,
Deine Seele ist so gross Твоя душа так широка,
Nachts da ist der Teufel los Творим ночью чёрте-что!
Moskau, Moskau Москва, Москва,
Liebe schmeckt wie Kaviar Любовь по вкусу как икра,
Maedchen sind zum Kuessen da Девушек так и хочется целовать!
Moskau, Moskau Москва, Москва,
Komm wir tanzen auf dem Tisch Давайте танцевать на столе,
Bis der Tisch zusammenbricht Пока стол не рухнет.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/d/dschinghis_khan/moskau....
Как видите, все достаточно дружелюбно и пристойно. правда, не понятно, что там немцы по ночам в Москве творили, но пусть это остается на их совести!:)
Да и клип весьма позитивный:
...и никакой антисоветчины:))))
Свежие комментарии