Одна из самых популярных композиций композитора Раймонда Паулса - песня "Миллион алых роз" на стихи Андрея Вознесенского, покорившая не только весь Советский Союз, но и весь мир. Спела ее Алла Пугачёва в 1983 году. Это, наверное, самая любимая наша песня в Корее. Её там не исполнял только ленивый. Но исполняют по-разному и с выдумкой.
Ну, а слова... Вот один из корейских вариантов:
Вот история одинокой любви
О бедном художнике
Женщина, которую он любил
Сиял, как звезда
Ей и ее единственной
Он посвятил свою последнюю, смиренную любовь
Он продал свои картины
С его смехом и слезами
(Припев)
Миллион, миллион, миллион роз
Посвящается только ей, ей, ей
Все, что он знает, - это любовь, любовь, любовь.
Влюбленный дурак отдает свою душу
Его любовь уходит, уходит, уходит
Он отдал все без сожаления
Не забудь про миллион роз
И холодно покинутая любовь
За ее окном
Он ждет ее с рассвета
Он обменял всю свою жизнь
С миллионом роз
Мир издевался над
Его невинная любовь
Но ее яркая улыбка
Поставь его на вершину мира.
Вот, например версия на народных инструментах:
Infinity of Sound - Million Roses
А вот версия в стиле хард-рок.
Come Back Madonna - Million Roses
И, естественно, в стиле любовного романса.
Джонхен - Миллион алых роз.
А также на русском языке из гангстерского сериала (дорамы):
Им Су Хан - Миллион алых роз ("История кисэн" OST).
А вот версия оркестровая, исполненная, как поп-версия. Хорошо звучит. Для разнообразия, исполненная китайцем Синь Хуном.
Million Roses (百万本のバラ) 2008
Свежие комментарии